I Dreamt About Sam Shepard Last Night av Ingela Strandberg

I%20dreamt%20about%20Sam%20Shepard%20last%20nightNågra av Ingela Strandbergs dikter finns översatta till engelska, i samlingen I Dreamt About Sam Shepard Last Night, utgiven 2014 på det amerikanska förlaget Marick Press.

Dikterna är översatta av Göran Malmqvist och för urvalet svarar Scott Minar, poet, singer/songwriter och professor i engelska vid Ohio University Lancaster. Minar har också skrivit en fint förord till samlingen.
Redan nu kan vi med glädje berätta att den 11 maj kommer Scott Minar att framträda på Varbergs bibliotek tillsammans med Ingela Strandberg, Ingela Karlsson samt Bengt-Göte Bengtsson. Det blir då sång, musik och poesiuppläsning! Mer information om denna kväll kommer längre fram.

Så här låter på engelska inledningen till dikten Och då ur Den Stora Tystnaden vid Sirius nos, utgiven på Norstedts förlag:

And the
I look down into the
huge hole and on
the circle of mendacity.
The snowflakes
alight on the
wollen coats,
find their way into the mouths, melt
on the lips, lay themselves down
on the memoires, the prayers.

Lillemor Åkerman

Annonser
Det här inlägget postades i Okategoriserade och har märkts med etiketterna , , , , , , . Bokmärk permalänken.