Tänk inte efter med Vargen

För två år sedan släppte Reine Johansson under artistnamnet Vargen en CD med egenhändigt tonsatta Dan Andersson-dikter, Sånger från natten, sånger från Dan, med musikaliska inslag av blues, country, americana och lite dansband. Nu är Vargen tillbaka med en ny platta, denna gång med Bob Dylan-låtar i svensk tappning. Nio låtar finns med, åtta av dem har Reine föredömligt översatt tillsammans med Mia Rosengren, den nionde är Ulf Dagebys klassiska översättning av Tomorrow Is A Long Time – Men bara om min älskade väntar. Att ha fått översättningarna godkända är en bedrift; att få tillstånd av Bob Dylan och hans förläggare sägs vara mycket svårt. När det gäller urvalet bland Dylans många låtar har Reine i intervjuer berättat att han valt att fokusera på allmängiltiga ämnen som kärlek, längtan, uppbrott och försoning. Tacksamma ämnen, för som Carl Erland Andersson skriver i förordet: ”Som de flesta stora poeter vet Dylan vad Gunnar Ekelöf visste, att det som är botten i dig är botten också i andra. Och Vargen framför det.” Liksom på förra CD:n är det en musikalisk blandning som bjuds och förutom Reine själv medverkar Mia Rosengren, Dan Kristensen, Jan Lundin, Måns Broman, Daddy Musesa, Anna Vild, Zacharias H Sjöberg samt Andreas Alm som även producerat.

Vargen har överlag fått fina recensioner för plattan, både vad gäller översättningarna och de musikaliska tolkningarna. Jag gissar att den recension Reine Johansson och hans medmusiker är mest stolta över är den som återfinns på amerikanska indiepulsemusic.com: “This album covers a lifetime of musical legacy, and even though I, personally cannot understand the Swedish Language, the musical performance alone captures the emotion and draw of the original work in perfection. …this is a masterpiece of technical and emotional performance skill and , as said, a “Reverence” to the music of Bob Dylan.” Flera recensenter lyfter fram Mia Rosengren och Dan Kristensen. Mina personliga favoriter är också två låtar där Mias alltid lika innerliga röst och Dans spel på lap steel träder fram lite extra, Jag kan va’ din älskling i natt (som får en att vilja ta en sväng på dansgolvet med någon man tycker lite extra om) och Allt är över nu lilla Blå. Det här är passande nog, tänker jag, två låtar som står för de motpoler som många låttexter rör sig mellan – att ha kärlek och att mista den. Det har gjorts många, många covers på det här två låtarna, av bl.a. Mikael Wiehe, Marianne Faithfull, Van Morrison, Ry Cooder, Bryan Ferry, Robert Palmer, Kris Kristofferson och Joan Baez för att nämna några och Vargens versioner står sig mycket väl i konkurrensen tycker jag efter en snabblyssning på Spotify. Tänk inte efter är en CD som bär tydliga spår av den passion Reine Johansson och de övriga på plattan har för musik i allmänhet och Bob Dylans verk i synnerhet och som ödmjukt förhåller sig till den Nobelprisbelönade föregångaren. En turné är på gång, den 1:a november kommer Vargen till Varbergs teater.

Lillemor Åkerman